تماس با ما   |  پیوندها   |  درباره ما   |  RSS   |  جستجوی پیشرفته  
  صفحه اول     سیاسی     اقتصادی     اجتماعی   جمعه، 7 آذر 1393 - 02:09   
  تازه ترین اخبار: طبقات ضعیف جامعه را از نان ارزان محروم نکنیم     پیشنهاد سپاهانی ها به گلر محبوب استقلالی      دریادارسیاری:نیروی دریایی دردفاع ازنظام اسلامی آماده خلق حماسه های ماندگاراست      سفیر تازه هیوندای در ایران      درآمد میلیونی پسر بکهام از دنیای مد!+عکس      رییس سازمان صنعت: بیش از 504 میلیون دلار کالای صنعتی از آذربایجان شرقی صادر شد     خدا به پرسپولیس و هوادارن رحم کند!     واکنش طالب لو به شایعه پیشنهاد استقلال      هشت سانتیمتر برف در خلخال بارید      کیا و هیوندای رکورد جهانی فروش را پشت سرگذاشتند     نکاتی مهم درباره خرید و انگل‌زدایی سبزیجات      مطمئن هستیم استقلال را می بریم      اظهارات فرمانده ناجا درباره حادثه «زهک»      تعطیلی صنایع راهکار کاهش آلودگی هوا نیست     بدن ما به چه مقدار آب نیاز دارد؟     رازگشایی از واردات خودروهای دست دوم به‌جای نو      نوری در یک قدمی جدایی از استقلال       گروه بندی نخستین دوره لیگ جهانی کشتی آزاد جویبار      تفاوتی بین فرهادی و دیگر وزرا وجود دارد؟      افزایش ١٣١ هزار بشکه‌ای تولید نفت ایران        
 
   آخرین مطالب  
  طبقات ضعیف جامعه را از نان ارزان محروم نکنیم
  پیشنهاد سپاهانی ها به گلر محبوب استقلالی
  دریادارسیاری:نیروی دریایی دردفاع ازنظام اسلامی آماده خلق حماسه های ماندگاراست
  سفیر تازه هیوندای در ایران
  درآمد میلیونی پسر بکهام از دنیای مد!+عکس
  رییس سازمان صنعت: بیش از 504 میلیون دلار کالای صنعتی از آذربایجان شرقی صادر شد
  خدا به پرسپولیس و هوادارن رحم کند!
  واکنش طالب لو به شایعه پیشنهاد استقلال
  هشت سانتیمتر برف در خلخال بارید
  کیا و هیوندای رکورد جهانی فروش را پشت سرگذاشتند
  نکاتی مهم درباره خرید و انگل‌زدایی سبزیجات
  مطمئن هستیم استقلال را می بریم
  اظهارات فرمانده ناجا درباره حادثه «زهک»
  تعطیلی صنایع راهکار کاهش آلودگی هوا نیست
 
   مراجع تقلید و بزرگان  
- اندازه متن: + -  کد خبر: 21784یکشنبه، 5 شهریور 1391 - 01:14
گاف تلویزیون برای ماستمالی چندزنه بودن اعلی حضرت امپراتور!
  

زحماتی که واحد دوبلاژ سازمان صداوسیما در تغییر داستان سریال دونگی کشیده بود، با یک اشتباه بر باد رفت!
به گزارش «بازتاب»، سریال دونگی که بعد از سریال جواهری در قصر (یانگوم) و جومونگ یکی دیگر از محصولات تولید انبوه فیلم و سریال کشور کره جنوبی است، این روزها به صورت مداوم از شبکه سوم سیمای جمهوری اسلامی در حال پخش است و به یکی از پربیننده ترین سریالهای تلویزیونی در ایران تبدیل شده است.
نکته جالب در پخش این سریال ، تلاش واحد دوبلاژ سازمان صداوسیما برای اخلاقی کردن تصویر عالیجناب امپراطور است و به همین خاطر مجبور به تغییر داستان سریال و شخصیت ها شدند، اما همه این زحمات با بروز یک گاف در قسمت 19 سریال بر فنا رفت.
 
امپراطور که در این سریال فرد معقول، دلسور و متواضعی تصویر شده است، علاقه زیادی به خانم ها دارد و از این رو علاوه بر ملکه رسمی، دارای معشوقه ای نیز بوده که از او صاحب پسری شده و همچنین مراوداتی با دونگی، شخصیت اصلی سریال دارد که موجب حسادت معشوقه وی می گردد.
 
سناریونویسان سازمان صداوسیما برای تغییر جهت داستان و اخلاقی نشان دادن امپراطور، نقش ملکه اصلی و همسر رسمی امپراطور را به خواهر وی تغییر داده و ملکه بارها در سریال پخش شده از شبکه سوم سیما اظهار می کند که وی خواهر امپراطور است و مادر امپراطور، مادر اوست.
 
از سوی دیگر نقش معشوقه امپراطور هم به همسر وی تغییر پیدا کرده و نقش دونگی هم به بچه مثبت داستان تغییر یافته و دیالوگ های عاشقانه بین وی و امپراطور، به حرفهای بی ربط و مرور خاطرات کودکی تغییر پیدا می کند که تنها به گیج و سردرگم شدن بیننده فارسی زبان منجر می شود.
 
 
 
نکته جالب اینجاست که شب گذشته در قسمت 19 سریال، مدیر دوبلاژ که ظاهرا فراموش کرده بود در قسمت های قبل چه چیزی را به خورد بیننده فارسی زبان داده است، دیالوگی را از زبان امپراطور پخش کرد که من بین ملکه ام  و مادر فرزندم گیر کرده ام و بین اینها می خواهم به تو اعتماد کنم و سپس مشغول خندیدن و مغازله با دونگی می شود که معشوقه امپراطور سر می رسد و از دیدن این صحنه به شدت ناراحت شده و حسادت می کند.
 
البته موضوع تغییر داستان سریال ها، سابقه زیادی در صداوسیما دارد؛ برای نمونه در مجموعه کارتونی دوقلوهای افسانه ای، دختر و پسر که دو شخصیت اصلی سریال هستند، با یکدیگر نسبتی ندارند و دوست هستند یا در سریال سرندیپیتی مادر غائب مجموعه، به دلیل پوشش نامناسب لباس گمشده محسوب می شود و همچینین در سریال اوشین (سالهای دور از خانه) تغییرات زیادی در داستان رخ داده بود، اما این تغییرات با دقت و هنرمندانه داده شده بود تا بیننده یکباره غافلگیر نشود.

   
  

اضافه نمودن به: Share/Save/Bookmark

نظر شما:
نام:
پست الکترونیکی:
نظر
 
 کد امنیتی:
 
   پر بیننده ترین اخبار  
  تماس قلعه نویی با فردوسی پور و رابطه ای که تیره تر شد
  انتقاد شدید پورحیدری از عملکرد قلعه نویی در استقلال
  پشیمانی هافبک استقلال از تصمیم خبرسازش پس از دربی
  خدا به پرسپولیس و هوادارن رحم کند!
  نقل‌قول‌ آیت‌اله‌صانعی علیه‌‌پاشایی تکذیب شد
  مشاور وزیر راه‌ و شهرسازی: رکود بر بازار معاملات مسکن نتیجه ناتوانی مالی تقاضای مصرفی است
  درخواست جالب دختر نیلسون از مجری کودک تلویزیون
  عکس/ حیوان خانگی جواد کاظمیان
  مجلل ترین هتل ایرانی + عکس
  پیشنهاد سپاهانی ها به گلر محبوب استقلالی
  4 اشتباهی که همه روزتان را خراب می‌کنند
  ایمون زاید: درخشان قبول نکرد به پرسپولیس برگردم
  اولین خرید استقلال در نیم فصل
  رمزگشایی عجیب از آب‌های آلوده بازی سپاهان - پرسپولیس
  عکس/ راز اعتراض نکردن محمد نوری به نیمکت‌نشینی‌هایش
  هم‌قسم شدن استقلالی‌ها برای قهرمانی با حضور تیموریان
  قلعه نویی به سیم آخر زد؛ هر کسی پیشنهاد دارد برود
  فهرست 18 نفره پرسپولیس برابر گل گهر/غیبت حقیقی، عباس زاده و صادقیان
  جلد پنجشنبه پرسپولیس/ از استقلال ممنونیم!
  خوشحالم که خنده را بر لبان پرسپولیسی ها بازگرداندیم / دیواری که خراب شده بود را آجر به آجر چیدیم
ادامه پر بیننده ترین اخبار
 
   پایگاه های دیگر  
 
::  صفحه اصلی ::  تماس با ما ::  پیوندها ::  نسخه موبایل ::  RSS ::  نسخه تلکس
© اندیشه ها1389
پشتیبانی توسط: گروه نرم افزاری فکا