تماس با ما   |  پیوندها   |  درباره ما   |  RSS   |  جستجوی پیشرفته  
  صفحه اول     سیاسی     اقتصادی     اجتماعی   شنبه، 3 آبان 1393 - 05:52   
  تازه ترین اخبار:بیماری فجیع پاساژ «علاءالدین» را چه کسی درمان می‌کند؟     تجمع معترضان اسیدپاشی در اصفهان     جان کری: زمان برای توافق هسته‌ای کافی است/ به نتیجه مذاکرات امیدواریم     نخستین اعترافات تروریست داعشی که در لبنان به دام افتاد     احتمال کارشکنی روس ها در مذاکرات     تبادل آتش میان ایران و پاکستان     نقشه هیات رئیسه برای برکناری کفاشیان رای می آورد؟/ روسای هیات ها:نیازی به تغییرات نیست!     یک سوم از کل طرح امر به معروف تصویب شد-مخالفت تمام قد دولت در برابر دفاع تمام قد طراحان     صراحت تحسین برانگیز رییس جمهور     در دفاع از مواضع دادستان کل     پایان نشست کارشناسی ایران و 1+5؛ تصمیمات بعدی در سطح مسولان عالی گرفته می شود     به بهانه قراردادهای سفید امضای کارگران     کوبانی همچنان می‌جنگد     وضعیتی به‌شدت بی‌نظم و مخاطره‌آمیز برای بچه‌ها     رهبر انقلاب بر پیکر آیت‌الله مهدوی‌کنی اقامه نماز کردند     هشدار روحانی نسبت به اجرای ناصحیح امر به معروف ونهی از منکر: مبادا بورسیه غیرقانونی را منکر نپنداریم      برنامه 90 تعطیل می شود؟     باید فردی معتدل جانشین آیت الله مهدوی کنی شود     سیدمحمد خاتمی:با همه معتدل‌ها گفت‌وگو می‌کنیم/ امیدواریم مجلسی آرام و معتدل به‌وجود آید     آخرین وضعیت مذاکرات هسته ای/تحریم های ایران قبل از توافق نهایی تعلیق می شود؟       
 
   آخرین مطالب  
  بیماری فجیع پاساژ «علاءالدین» را چه کسی درمان می‌کند؟
  تجمع معترضان اسیدپاشی در اصفهان
  جان کری: زمان برای توافق هسته‌ای کافی است/ به نتیجه مذاکرات امیدواریم
  نخستین اعترافات تروریست داعشی که در لبنان به دام افتاد
  احتمال کارشکنی روس ها در مذاکرات
احتمال کارشکنی روس ها در مذاکرات
  تبادل آتش میان ایران و پاکستان
  نقشه هیات رئیسه برای برکناری کفاشیان رای می آورد؟/ روسای هیات ها:نیازی به تغییرات نیست!
  یک سوم از کل طرح امر به معروف تصویب شد-مخالفت تمام قد دولت در برابر دفاع تمام قد طراحان
  صراحت تحسین برانگیز رییس جمهور
  در دفاع از مواضع دادستان کل
  پایان نشست کارشناسی ایران و 1+5؛ تصمیمات بعدی در سطح مسولان عالی گرفته می شود
  به بهانه قراردادهای سفید امضای کارگران
  کوبانی همچنان می‌جنگد
  وضعیتی به‌شدت بی‌نظم و مخاطره‌آمیز برای بچه‌ها
 
   مراجع تقلید و بزرگان  
- اندازه متن: + -  کد خبر: 21784یکشنبه، 5 شهریور 1391 - 01:14
گاف تلویزیون برای ماستمالی چندزنه بودن اعلی حضرت امپراتور!
  

زحماتی که واحد دوبلاژ سازمان صداوسیما در تغییر داستان سریال دونگی کشیده بود، با یک اشتباه بر باد رفت!
به گزارش «بازتاب»، سریال دونگی که بعد از سریال جواهری در قصر (یانگوم) و جومونگ یکی دیگر از محصولات تولید انبوه فیلم و سریال کشور کره جنوبی است، این روزها به صورت مداوم از شبکه سوم سیمای جمهوری اسلامی در حال پخش است و به یکی از پربیننده ترین سریالهای تلویزیونی در ایران تبدیل شده است.
نکته جالب در پخش این سریال ، تلاش واحد دوبلاژ سازمان صداوسیما برای اخلاقی کردن تصویر عالیجناب امپراطور است و به همین خاطر مجبور به تغییر داستان سریال و شخصیت ها شدند، اما همه این زحمات با بروز یک گاف در قسمت 19 سریال بر فنا رفت.
 
امپراطور که در این سریال فرد معقول، دلسور و متواضعی تصویر شده است، علاقه زیادی به خانم ها دارد و از این رو علاوه بر ملکه رسمی، دارای معشوقه ای نیز بوده که از او صاحب پسری شده و همچنین مراوداتی با دونگی، شخصیت اصلی سریال دارد که موجب حسادت معشوقه وی می گردد.
 
سناریونویسان سازمان صداوسیما برای تغییر جهت داستان و اخلاقی نشان دادن امپراطور، نقش ملکه اصلی و همسر رسمی امپراطور را به خواهر وی تغییر داده و ملکه بارها در سریال پخش شده از شبکه سوم سیما اظهار می کند که وی خواهر امپراطور است و مادر امپراطور، مادر اوست.
 
از سوی دیگر نقش معشوقه امپراطور هم به همسر وی تغییر پیدا کرده و نقش دونگی هم به بچه مثبت داستان تغییر یافته و دیالوگ های عاشقانه بین وی و امپراطور، به حرفهای بی ربط و مرور خاطرات کودکی تغییر پیدا می کند که تنها به گیج و سردرگم شدن بیننده فارسی زبان منجر می شود.
 
 
 
نکته جالب اینجاست که شب گذشته در قسمت 19 سریال، مدیر دوبلاژ که ظاهرا فراموش کرده بود در قسمت های قبل چه چیزی را به خورد بیننده فارسی زبان داده است، دیالوگی را از زبان امپراطور پخش کرد که من بین ملکه ام  و مادر فرزندم گیر کرده ام و بین اینها می خواهم به تو اعتماد کنم و سپس مشغول خندیدن و مغازله با دونگی می شود که معشوقه امپراطور سر می رسد و از دیدن این صحنه به شدت ناراحت شده و حسادت می کند.
 
البته موضوع تغییر داستان سریال ها، سابقه زیادی در صداوسیما دارد؛ برای نمونه در مجموعه کارتونی دوقلوهای افسانه ای، دختر و پسر که دو شخصیت اصلی سریال هستند، با یکدیگر نسبتی ندارند و دوست هستند یا در سریال سرندیپیتی مادر غائب مجموعه، به دلیل پوشش نامناسب لباس گمشده محسوب می شود و همچینین در سریال اوشین (سالهای دور از خانه) تغییرات زیادی در داستان رخ داده بود، اما این تغییرات با دقت و هنرمندانه داده شده بود تا بیننده یکباره غافلگیر نشود.

   
  

اضافه نمودن به: Share/Save/Bookmark

نظر شما:
نام:
پست الکترونیکی:
نظر
 
 کد امنیتی:
 
   پر بیننده ترین اخبار  
  تبادل آتش میان ایران و پاکستان
  کوبانی همچنان می‌جنگد
  رهبر انقلاب بر پیکر آیت‌الله مهدوی‌کنی اقامه نماز کردند
  وضعیتی به‌شدت بی‌نظم و مخاطره‌آمیز برای بچه‌ها
  یک سوم از کل طرح امر به معروف تصویب شد-مخالفت تمام قد دولت در برابر دفاع تمام قد طراحان
  احتمال کارشکنی روس ها در مذاکرات
  جان کری: زمان برای توافق هسته‌ای کافی است/ به نتیجه مذاکرات امیدواریم
  تجمع معترضان اسیدپاشی در اصفهان
  صراحت تحسین برانگیز رییس جمهور
  به بهانه قراردادهای سفید امضای کارگران
  پایان نشست کارشناسی ایران و 1+5؛ تصمیمات بعدی در سطح مسولان عالی گرفته می شود
  در دفاع از مواضع دادستان کل
  نخستین اعترافات تروریست داعشی که در لبنان به دام افتاد
  نقشه هیات رئیسه برای برکناری کفاشیان رای می آورد؟/ روسای هیات ها:نیازی به تغییرات نیست!
  بیماری فجیع پاساژ «علاءالدین» را چه کسی درمان می‌کند؟
ادامه پر بیننده ترین اخبار
 
   پایگاه های دیگر  
 
::  صفحه اصلی ::  تماس با ما ::  پیوندها ::  نسخه موبایل ::  RSS ::  نسخه تلکس
© اندیشه ها1389
پشتیبانی توسط: گروه نرم افزاری فکا