تماس با ما   |  پیوندها   |  درباره ما   |  RSS   |  جستجوی پیشرفته  
  صفحه اول     سیاسی     اقتصادی     اجتماعی   دوشنبه، 10 شهریور 1393 - 11:58   
  تازه ترین اخبار:سیدمحمد خاتمی: فقدان اخلاق موجب سخت شدن زندگی در عرصه بین‌الملل است     ردپای یک عضو هیات رئیسه مجلس در توزیع شبنامه علیه رئیس‌جمهور      جزئیات کامل شکست حصر شهر «آمرلی»      واکنش استاندار سیستان و بلوچستان به ادعای جیش‌العدل       داعشی ها به شدت دنبال جهاد نکاح هستند      شورش پسران اصولگرا علیه پدران /اصولگرای واقعی چه کسی است؟      زیباکلام: دلم به حال قالیباف می‌سوزد     درگیری نظامی بین ایران و داعش در مرز عراق با استان آذربایجان غربی     بانکها حرف خودشان را هم قبول ندارند!     هاشمی رفسنجانی: شهدای گمنام، نامدارترین فرزندان ایران هستند      14 سرنشین پژو 405 در تصادف زنده زنده سوختند!      جامعه ایرانی و شان رییس جمهور     زندگی عجیب پیرترین جیب بر      توتون های آلوده به سوسک لازیردرما روی قلیان ها     چرا سرطان در ایران زیاد شده است؟     احضار مرتضوی به دادسرا     افشای نقش نماینده نزدیک به پایداری در توزیع شبنامه علیه رییس جمهور      باید دوره دکترا تعطیل شود     فرکی و برانکو کاندیدای جانشینی کی روش     فدریکا موگرینی جایگزین اشتون شد       
 
   آخرین مطالب  
  سیدمحمد خاتمی: فقدان اخلاق موجب سخت شدن زندگی در عرصه بین‌الملل است
  ردپای یک عضو هیات رئیسه مجلس در توزیع شبنامه علیه رئیس‌جمهور
  جزئیات کامل شکست حصر شهر «آمرلی»
  داعشی ها به شدت دنبال جهاد نکاح هستند
  واکنش استاندار سیستان و بلوچستان به ادعای جیش‌العدل
  شورش پسران اصولگرا علیه پدران /اصولگرای واقعی چه کسی است؟
  زیباکلام: دلم به حال قالیباف می‌سوزد
  درگیری نظامی بین ایران و داعش در مرز عراق با استان آذربایجان غربی
  بانکها حرف خودشان را هم قبول ندارند!
  هاشمی رفسنجانی: شهدای گمنام، نامدارترین فرزندان ایران هستند
  14 سرنشین پژو 405 در تصادف زنده زنده سوختند!
  جامعه ایرانی و شان رییس جمهور
جامعه ایرانی و شان رییس جمهور
  زندگی عجیب پیرترین جیب بر
  توتون های آلوده به سوسک لازیردرما روی قلیان ها
 
   مراجع تقلید و بزرگان  
- اندازه متن: + -  کد خبر: 21784یکشنبه، 5 شهریور 1391 - 01:14
گاف تلویزیون برای ماستمالی چندزنه بودن اعلی حضرت امپراتور!
  

زحماتی که واحد دوبلاژ سازمان صداوسیما در تغییر داستان سریال دونگی کشیده بود، با یک اشتباه بر باد رفت!
به گزارش «بازتاب»، سریال دونگی که بعد از سریال جواهری در قصر (یانگوم) و جومونگ یکی دیگر از محصولات تولید انبوه فیلم و سریال کشور کره جنوبی است، این روزها به صورت مداوم از شبکه سوم سیمای جمهوری اسلامی در حال پخش است و به یکی از پربیننده ترین سریالهای تلویزیونی در ایران تبدیل شده است.
نکته جالب در پخش این سریال ، تلاش واحد دوبلاژ سازمان صداوسیما برای اخلاقی کردن تصویر عالیجناب امپراطور است و به همین خاطر مجبور به تغییر داستان سریال و شخصیت ها شدند، اما همه این زحمات با بروز یک گاف در قسمت 19 سریال بر فنا رفت.
 
امپراطور که در این سریال فرد معقول، دلسور و متواضعی تصویر شده است، علاقه زیادی به خانم ها دارد و از این رو علاوه بر ملکه رسمی، دارای معشوقه ای نیز بوده که از او صاحب پسری شده و همچنین مراوداتی با دونگی، شخصیت اصلی سریال دارد که موجب حسادت معشوقه وی می گردد.
 
سناریونویسان سازمان صداوسیما برای تغییر جهت داستان و اخلاقی نشان دادن امپراطور، نقش ملکه اصلی و همسر رسمی امپراطور را به خواهر وی تغییر داده و ملکه بارها در سریال پخش شده از شبکه سوم سیما اظهار می کند که وی خواهر امپراطور است و مادر امپراطور، مادر اوست.
 
از سوی دیگر نقش معشوقه امپراطور هم به همسر وی تغییر پیدا کرده و نقش دونگی هم به بچه مثبت داستان تغییر یافته و دیالوگ های عاشقانه بین وی و امپراطور، به حرفهای بی ربط و مرور خاطرات کودکی تغییر پیدا می کند که تنها به گیج و سردرگم شدن بیننده فارسی زبان منجر می شود.
 
 
 
نکته جالب اینجاست که شب گذشته در قسمت 19 سریال، مدیر دوبلاژ که ظاهرا فراموش کرده بود در قسمت های قبل چه چیزی را به خورد بیننده فارسی زبان داده است، دیالوگی را از زبان امپراطور پخش کرد که من بین ملکه ام  و مادر فرزندم گیر کرده ام و بین اینها می خواهم به تو اعتماد کنم و سپس مشغول خندیدن و مغازله با دونگی می شود که معشوقه امپراطور سر می رسد و از دیدن این صحنه به شدت ناراحت شده و حسادت می کند.
 
البته موضوع تغییر داستان سریال ها، سابقه زیادی در صداوسیما دارد؛ برای نمونه در مجموعه کارتونی دوقلوهای افسانه ای، دختر و پسر که دو شخصیت اصلی سریال هستند، با یکدیگر نسبتی ندارند و دوست هستند یا در سریال سرندیپیتی مادر غائب مجموعه، به دلیل پوشش نامناسب لباس گمشده محسوب می شود و همچینین در سریال اوشین (سالهای دور از خانه) تغییرات زیادی در داستان رخ داده بود، اما این تغییرات با دقت و هنرمندانه داده شده بود تا بیننده یکباره غافلگیر نشود.

   
  

اضافه نمودن به: Share/Save/Bookmark

نظر شما:
نام:
پست الکترونیکی:
نظر
 
 کد امنیتی:
 
   پر بیننده ترین اخبار  
  دل نوشته یک هوادار پرسپولیس برای تیمش، دایی و آینده
  درگیری نظامی بین ایران و داعش در مرز عراق با استان آذربایجان غربی
  حرکت ناپسند دروازه‌بان صبای قم
  سیدمحمد خاتمی: فقدان اخلاق موجب سخت شدن زندگی در عرصه بین‌الملل است
  سوءظن: انگیزه قتل دو زن به دست همسران شان
  فیلم سر بریدن سرباز لبنانی منتشر شد
  افشای نقش نماینده نزدیک به پایداری در توزیع شبنامه علیه رییس جمهور
  شورش پسران اصولگرا علیه پدران /اصولگرای واقعی چه کسی است؟
  زیباکلام: دلم به حال قالیباف می‌سوزد
  آیا پاییز تهران بی آب خواهد بود
  باید دوره دکترا تعطیل شود
  مخفی کردن جسد همسر دوم داخل کمد دیواری
  کدام ساحل گیلان بیشتر قربانی می‌گیرد؟
  جامعه ایرانی و شان رییس جمهور
  14 سرنشین پژو 405 در تصادف زنده زنده سوختند!
  جزئیات کامل شکست حصر شهر «آمرلی»
  فرکی و برانکو کاندیدای جانشینی کی روش
  واکنش استاندار سیستان و بلوچستان به ادعای جیش‌العدل
  ردپای یک عضو هیات رئیسه مجلس در توزیع شبنامه علیه رئیس‌جمهور
  داعشی ها به شدت دنبال جهاد نکاح هستند
ادامه پر بیننده ترین اخبار
 
   پایگاه های دیگر  
 
::  صفحه اصلی ::  تماس با ما ::  پیوندها ::  نسخه موبایل ::  RSS ::  نسخه تلکس
© اندیشه ها1389
پشتیبانی توسط: گروه نرم افزاری فکا