تماس با ما   |  پیوندها   |  درباره ما   |  RSS   |  جستجوی پیشرفته  
  صفحه اول     سیاسی     اقتصادی     اجتماعی   شنبه، 10 آبان 1393 - 14:31   
  تازه ترین اخبار:توافق پنهان نفتی عربستان- آمریکا     نسل چهارمی ها چه می بینند- بررسی سینمای یک نسل     متولدین 88 به بعد را هم "فتنه‌گر" می‌دانند     نفت، ریاض و داعش -تحلیل اقتصاد سیاسی از دلایل بهای نفت     پیام های روشن به روحانی!     جامعه دوران امام حسین(ع) نیاز به انفجار داشت     فردی مدعی مالکیت یک اتوبان تهران شد      پیام امروز عاشورای حسینی     افشای جنایتی دیگر از تروریست های داعش     مسیر اشتباه دولت روحانی در تعاملات اجتماعی      وزیر کار و مدیر عامل بانک صادرات دوران احمدی نژاد: آماده محاکمه هستم حتی علنی      یک جانباز در قزوین به خیل یاران شهیدش پیوست     آرامش قبل از طوفان در کوبانی/ ورود پیشمرگ‌های عراقی و گسیل نیرو از سوی داعش     به این سوراخ‌های موش نچسبیم     علم الهدی: عده‌ای جمع شدند مقابل دادگستری اصفهان که بسیاری از آنها منافق بوده‌اند و مدارک جاسوسی از برخی از اینها گرفته شده      چرا عزاداری‌های حسینی پیش از عاشورا شدت بیشتری دارد؟     مذاکره کنندگان به هیچ وجه از خط قرمزها عبور نکرده‌اند      وقتی کفاشیان پر مخاطب ترین برنامه تلویزیون را از کنداکتورخارج کرد     آدامس‌های قاچاق کدامند؟     ناخرسندی عربستان از نزدیکی کویت به ایران       
 
   آخرین مطالب  
  توافق پنهان نفتی عربستان- آمریکا
  نسل چهارمی ها چه می بینند- بررسی سینمای یک نسل
  متولدین 88 به بعد را هم "فتنه‌گر" می‌دانند
  نفت، ریاض و داعش -تحلیل اقتصاد سیاسی از دلایل بهای نفت
  پیام های روشن به روحانی!
  جامعه دوران امام حسین(ع) نیاز به انفجار داشت
  فردی مدعی مالکیت یک اتوبان تهران شد
  پیام امروز عاشورای حسینی
  افشای جنایتی دیگر از تروریست های داعش
  مسیر اشتباه دولت روحانی در تعاملات اجتماعی
مسیر اشتباه دولت روحانی در تعاملات اجتماعی
  وزیر کار و مدیر عامل بانک صادرات دوران احمدی نژاد: آماده محاکمه هستم حتی علنی
  یک جانباز در قزوین به خیل یاران شهیدش پیوست
  آرامش قبل از طوفان در کوبانی/ ورود پیشمرگ‌های عراقی و گسیل نیرو از سوی داعش
  به این سوراخ‌های موش نچسبیم
 
   مراجع تقلید و بزرگان  
- اندازه متن: + -  کد خبر: 21784یکشنبه، 5 شهریور 1391 - 01:14
گاف تلویزیون برای ماستمالی چندزنه بودن اعلی حضرت امپراتور!
  

زحماتی که واحد دوبلاژ سازمان صداوسیما در تغییر داستان سریال دونگی کشیده بود، با یک اشتباه بر باد رفت!
به گزارش «بازتاب»، سریال دونگی که بعد از سریال جواهری در قصر (یانگوم) و جومونگ یکی دیگر از محصولات تولید انبوه فیلم و سریال کشور کره جنوبی است، این روزها به صورت مداوم از شبکه سوم سیمای جمهوری اسلامی در حال پخش است و به یکی از پربیننده ترین سریالهای تلویزیونی در ایران تبدیل شده است.
نکته جالب در پخش این سریال ، تلاش واحد دوبلاژ سازمان صداوسیما برای اخلاقی کردن تصویر عالیجناب امپراطور است و به همین خاطر مجبور به تغییر داستان سریال و شخصیت ها شدند، اما همه این زحمات با بروز یک گاف در قسمت 19 سریال بر فنا رفت.
 
امپراطور که در این سریال فرد معقول، دلسور و متواضعی تصویر شده است، علاقه زیادی به خانم ها دارد و از این رو علاوه بر ملکه رسمی، دارای معشوقه ای نیز بوده که از او صاحب پسری شده و همچنین مراوداتی با دونگی، شخصیت اصلی سریال دارد که موجب حسادت معشوقه وی می گردد.
 
سناریونویسان سازمان صداوسیما برای تغییر جهت داستان و اخلاقی نشان دادن امپراطور، نقش ملکه اصلی و همسر رسمی امپراطور را به خواهر وی تغییر داده و ملکه بارها در سریال پخش شده از شبکه سوم سیما اظهار می کند که وی خواهر امپراطور است و مادر امپراطور، مادر اوست.
 
از سوی دیگر نقش معشوقه امپراطور هم به همسر وی تغییر پیدا کرده و نقش دونگی هم به بچه مثبت داستان تغییر یافته و دیالوگ های عاشقانه بین وی و امپراطور، به حرفهای بی ربط و مرور خاطرات کودکی تغییر پیدا می کند که تنها به گیج و سردرگم شدن بیننده فارسی زبان منجر می شود.
 
 
 
نکته جالب اینجاست که شب گذشته در قسمت 19 سریال، مدیر دوبلاژ که ظاهرا فراموش کرده بود در قسمت های قبل چه چیزی را به خورد بیننده فارسی زبان داده است، دیالوگی را از زبان امپراطور پخش کرد که من بین ملکه ام  و مادر فرزندم گیر کرده ام و بین اینها می خواهم به تو اعتماد کنم و سپس مشغول خندیدن و مغازله با دونگی می شود که معشوقه امپراطور سر می رسد و از دیدن این صحنه به شدت ناراحت شده و حسادت می کند.
 
البته موضوع تغییر داستان سریال ها، سابقه زیادی در صداوسیما دارد؛ برای نمونه در مجموعه کارتونی دوقلوهای افسانه ای، دختر و پسر که دو شخصیت اصلی سریال هستند، با یکدیگر نسبتی ندارند و دوست هستند یا در سریال سرندیپیتی مادر غائب مجموعه، به دلیل پوشش نامناسب لباس گمشده محسوب می شود و همچینین در سریال اوشین (سالهای دور از خانه) تغییرات زیادی در داستان رخ داده بود، اما این تغییرات با دقت و هنرمندانه داده شده بود تا بیننده یکباره غافلگیر نشود.

   
  

اضافه نمودن به: Share/Save/Bookmark

نظر شما:
نام:
پست الکترونیکی:
نظر
 
 کد امنیتی:
 
   پر بیننده ترین اخبار  
  علم الهدی: عده‌ای جمع شدند مقابل دادگستری اصفهان که بسیاری از آنها منافق بوده‌اند و مدارک جاسوسی از برخی از اینها گرفته شده
  کودتای مصر، آفریدگار «داعش»
  افشای جنایتی دیگر از تروریست های داعش
  رسوایی های اخلاقی داعش؛از هم جنس بازی البغدادی تا فساد اخلاقی فرماندهان
  آغاز ناآرامی در اردوگاه سرخ ها؛صادقیان می رود درخشان را هم می برد
  بدعت گذاری 50 نماینده مجلس، درخواست اخراج معاون رییس جمهور
  چرا عزاداری‌های حسینی پیش از عاشورا شدت بیشتری دارد؟
  متولدین 88 به بعد را هم "فتنه‌گر" می‌دانند
  «علم»های 100میلیونی تا زنجیر 10هزارتومانی
  جان کری:در حال مذاکرات مستقیم با ظریف هستم
  وقتی کفاشیان پر مخاطب ترین برنامه تلویزیون را از کنداکتورخارج کرد
  پیام های روشن به روحانی!
  شکاف میان یاران احمدی نژاد- «هما» منحل شد یا نه؟
  وزیر کار و مدیر عامل بانک صادرات دوران احمدی نژاد: آماده محاکمه هستم حتی علنی
  آرامش قبل از طوفان در کوبانی/ ورود پیشمرگ‌های عراقی و گسیل نیرو از سوی داعش
  اقدامی غیرعلمی از بانک مرکزی
  مسیر اشتباه دولت روحانی در تعاملات اجتماعی
  اتفاق چهار در 400 متر هرچه زودتر باید بررسی شود
  فردی مدعی مالکیت یک اتوبان تهران شد
  مذاکره کنندگان به هیچ وجه از خط قرمزها عبور نکرده‌اند
ادامه پر بیننده ترین اخبار
 
   پایگاه های دیگر  
 
::  صفحه اصلی ::  تماس با ما ::  پیوندها ::  نسخه موبایل ::  RSS ::  نسخه تلکس
© اندیشه ها1389
پشتیبانی توسط: گروه نرم افزاری فکا