تماس با ما   |  پیوندها   |  درباره ما   |  RSS   |  جستجوی پیشرفته  
  صفحه اول     سیاسی     اقتصادی     اجتماعی  
شنبه، 11 بهمن 1393 - 02:00   
  تازه ترین اخبار:وزیر خارجه امریکا بخاطر پارو نکردن پیاده رو جریمه شد      موافقت اوباما با 80 درصد درخواست‌های ایران     شیب سقوط طلا تندتر شد      اسرائیل دیگر ما را آزمایش نکند / مقابله با این رژیم در هر زمان و مکان و هر شکلی حق قانونی و شرعی ماست / هیچ ارتباطی میان پرونده هسته ای ایران و نوع واکنش مقاومت به عملیات قنیطره وجود ندارد      شکایت نمایندگان تهران از وزیر علوم      کفاشیان: امکانات مورد نظر کی‌روش را نداریم      خودروهای پلاک 94 وارد بازار شد     خودروهای پلاک 94 وارد بازار شد     برنامه نود بعد از پنجاه روز روی آنتن رفت     لوکس ترین کشتی تفریحی دنیا /تصاویر     بهترین لپ تاپ‌هایی که می‌توان خرید/ تصاویر     اولین پورشه جهان/ تصاویر     داعش کاخ‌های صدام را در تکریت ویران کرد     مشخص‌شد12بهمن، چه خبری در راهست!     دستگیری شرور خطرناک تهران در رختخواب      واکنش پرویز پرستویی به برخی حاشیه‌ها      سقوط یک درصدی نرخ طلا و افزایش بهای دلار      درخواست وزیر بهداشت از قوه قضاییه      گزارش دخل و خرج دولت در ۹ ماهه امسال      مذاکرات اوباما و ملک سلمان نتیجه نداشت؛ عربستان همچنان با آمریکا بر سر ایران اختلاف دارد        
 
   آخرین مطالب  
  وزیر خارجه امریکا بخاطر پارو نکردن پیاده رو جریمه شد
  موافقت اوباما با 80 درصد درخواست‌های ایران
  شیب سقوط طلا تندتر شد
  اسرائیل دیگر ما را آزمایش نکند / مقابله با این رژیم در هر زمان و مکان و هر شکلی حق قانونی و شرعی ماست / هیچ ارتباطی میان پرونده هسته ای ایران و نوع واکنش مقاومت به عملیات قنیطره وجود ندارد
  شکایت نمایندگان تهران از وزیر علوم
  کفاشیان: امکانات مورد نظر کی‌روش را نداریم
  خودروهای پلاک 94 وارد بازار شد
  خودروهای پلاک 94 وارد بازار شد
  برنامه نود بعد از پنجاه روز روی آنتن رفت
  لوکس ترین کشتی تفریحی دنیا /تصاویر
  بهترین لپ تاپ‌هایی که می‌توان خرید/ تصاویر
  اولین پورشه جهان/ تصاویر
  داعش کاخ‌های صدام را در تکریت ویران کرد
  مشخص‌شد12بهمن، چه خبری در راهست!
 
   مراجع تقلید و بزرگان  
- اندازه متن: + -  کد خبر: 21784یکشنبه، 5 شهریور 1391 - 01:14
گاف تلویزیون برای ماستمالی چندزنه بودن اعلی حضرت امپراتور!
  

زحماتی که واحد دوبلاژ سازمان صداوسیما در تغییر داستان سریال دونگی کشیده بود، با یک اشتباه بر باد رفت!
به گزارش «بازتاب»، سریال دونگی که بعد از سریال جواهری در قصر (یانگوم) و جومونگ یکی دیگر از محصولات تولید انبوه فیلم و سریال کشور کره جنوبی است، این روزها به صورت مداوم از شبکه سوم سیمای جمهوری اسلامی در حال پخش است و به یکی از پربیننده ترین سریالهای تلویزیونی در ایران تبدیل شده است.
نکته جالب در پخش این سریال ، تلاش واحد دوبلاژ سازمان صداوسیما برای اخلاقی کردن تصویر عالیجناب امپراطور است و به همین خاطر مجبور به تغییر داستان سریال و شخصیت ها شدند، اما همه این زحمات با بروز یک گاف در قسمت 19 سریال بر فنا رفت.
 
امپراطور که در این سریال فرد معقول، دلسور و متواضعی تصویر شده است، علاقه زیادی به خانم ها دارد و از این رو علاوه بر ملکه رسمی، دارای معشوقه ای نیز بوده که از او صاحب پسری شده و همچنین مراوداتی با دونگی، شخصیت اصلی سریال دارد که موجب حسادت معشوقه وی می گردد.
 
سناریونویسان سازمان صداوسیما برای تغییر جهت داستان و اخلاقی نشان دادن امپراطور، نقش ملکه اصلی و همسر رسمی امپراطور را به خواهر وی تغییر داده و ملکه بارها در سریال پخش شده از شبکه سوم سیما اظهار می کند که وی خواهر امپراطور است و مادر امپراطور، مادر اوست.
 
از سوی دیگر نقش معشوقه امپراطور هم به همسر وی تغییر پیدا کرده و نقش دونگی هم به بچه مثبت داستان تغییر یافته و دیالوگ های عاشقانه بین وی و امپراطور، به حرفهای بی ربط و مرور خاطرات کودکی تغییر پیدا می کند که تنها به گیج و سردرگم شدن بیننده فارسی زبان منجر می شود.
 
 
 
نکته جالب اینجاست که شب گذشته در قسمت 19 سریال، مدیر دوبلاژ که ظاهرا فراموش کرده بود در قسمت های قبل چه چیزی را به خورد بیننده فارسی زبان داده است، دیالوگی را از زبان امپراطور پخش کرد که من بین ملکه ام  و مادر فرزندم گیر کرده ام و بین اینها می خواهم به تو اعتماد کنم و سپس مشغول خندیدن و مغازله با دونگی می شود که معشوقه امپراطور سر می رسد و از دیدن این صحنه به شدت ناراحت شده و حسادت می کند.
 
البته موضوع تغییر داستان سریال ها، سابقه زیادی در صداوسیما دارد؛ برای نمونه در مجموعه کارتونی دوقلوهای افسانه ای، دختر و پسر که دو شخصیت اصلی سریال هستند، با یکدیگر نسبتی ندارند و دوست هستند یا در سریال سرندیپیتی مادر غائب مجموعه، به دلیل پوشش نامناسب لباس گمشده محسوب می شود و همچینین در سریال اوشین (سالهای دور از خانه) تغییرات زیادی در داستان رخ داده بود، اما این تغییرات با دقت و هنرمندانه داده شده بود تا بیننده یکباره غافلگیر نشود.

   
  

اضافه نمودن به: Share/Save/Bookmark

نظر شما:
نام:
پست الکترونیکی:
نظر
 
 کد امنیتی:
 
   پر بیننده ترین اخبار  
  بریدن سر متهم با ساطور در دادگاه ایلام
  آندو: تاریخ مصرف برخی آقایان تمام شده
  گوش‌الاغی، جدیدترین عمل زیبایی در ایران!
  حمله پزشک مرد به پرستار زن در بیمارستان قلب
  رهبرمردمی‌اصلاحات با احمدی‌نژاد دیدارکرد!
  قیمت طلا در سراشیبی
  نجات معجزه آسای یک زن پس از سنگسار
  طلای جهانی ارزان شد
  مشخص‌شد12بهمن، چه خبری در راهست!
  پیام نامه رحیمی به احمدی‌نژاد چه بود؟
  رسایی: به حمایت خود از احمدی نژاد افتخار می‌کنم
  پایان فغان داوری با «فغانی»
  آیت‌الله مکارم: زمان خرده‌گیری به جزئیات مذاکرات نیست
  خیز فروشنده‌های آپارتمان برای شب‌عید
  شب «کی‌روشی‌پور» عادل
  «نه» نمایندگان به نعمت‌زاده
  قیمت طلا، سکه و ارز صبح پنجشنبه، ۹ بهمن
  حکم رحیمی قطعی است و اجرا می‌شود
  کشف نوع رابطه بورس و مسکن
  برف را می شود خورد؟
ادامه پر بیننده ترین اخبار
 
   پایگاه های دیگر  
 
::  صفحه اصلی ::  تماس با ما ::  پیوندها ::  نسخه موبایل ::  RSS ::  نسخه تلکس
© اندیشه ها1389
پشتیبانی توسط: گروه نرم افزاری فکا