تماس با ما   |  پیوندها   |  درباره ما   |  RSS   |  جستجوی پیشرفته  
  صفحه اول     سیاسی     اقتصادی     اجتماعی   جمعه، 30 آبان 1393 - 21:57   
  تازه ترین اخبار:تایلند، جایی که بازیکنان به آرمان هایشان خیانت نمی کنند!     ابیاتی که به سرقت می روند     مظلومانه زندگی کرد و مظلومانه از دنیا رفت     کلنگی های میلیاردی تهران بدون مشتری     انتقاد از کاهش صدور مجوز سازمان های مردم نهاد     سال آینده تابستان سختی خواهیم داشت     طرح تحول نظام سلامت قابل اجرا نیست     یک مرگ و هزاران تحلیل     علی پروین :غلامحسین راحت شد چون زجر زیادی می کشید     علی خرم، تحلیلگر سیاسی: شکست در مذاکرات بعید است     چرا مجلس باید به وزارت فرهادی رای ندهد؟     پدیده پاشایی     آشنا:چرا سرنوشت یک وزیر و وزارتخانه توسط پیامک ها تعیین می شود؟     تقلید صرف     به دو خصلت اعتماد نکنید     مسخره کردن جایگزین شادی کردن شده!     عقلانیت راه مبارزه با افراط و تفریط است     در لحظات آخر احتمالا توافق نهایی امضاء می شود     استقبال هنرمندان و نویسندگان از دعوت احمد مسجد جامعی     سیدحسن خمینی: بی ادبی های گذشته،امروز به عللی بیشتر شده       
 
   آخرین مطالب  
  تایلند، جایی که بازیکنان به آرمان هایشان خیانت نمی کنند!
  ابیاتی که به سرقت می روند
  مظلومانه زندگی کرد و مظلومانه از دنیا رفت
  کلنگی های میلیاردی تهران بدون مشتری
  انتقاد از کاهش صدور مجوز سازمان های مردم نهاد
  سال آینده تابستان سختی خواهیم داشت
  طرح تحول نظام سلامت قابل اجرا نیست
طرح تحول نظام سلامت قابل اجرا نیست
  یک مرگ و هزاران تحلیل
  علی پروین :غلامحسین راحت شد چون زجر زیادی می کشید
  علی خرم، تحلیلگر سیاسی: شکست در مذاکرات بعید است
  چرا مجلس باید به وزارت فرهادی رای ندهد؟
  پدیده پاشایی
  آشنا:چرا سرنوشت یک وزیر و وزارتخانه توسط پیامک ها تعیین می شود؟
  تقلید صرف
تقلید صرف
 
   مراجع تقلید و بزرگان  
- اندازه متن: + -  کد خبر: 21784یکشنبه، 5 شهریور 1391 - 01:14
گاف تلویزیون برای ماستمالی چندزنه بودن اعلی حضرت امپراتور!
  

زحماتی که واحد دوبلاژ سازمان صداوسیما در تغییر داستان سریال دونگی کشیده بود، با یک اشتباه بر باد رفت!
به گزارش «بازتاب»، سریال دونگی که بعد از سریال جواهری در قصر (یانگوم) و جومونگ یکی دیگر از محصولات تولید انبوه فیلم و سریال کشور کره جنوبی است، این روزها به صورت مداوم از شبکه سوم سیمای جمهوری اسلامی در حال پخش است و به یکی از پربیننده ترین سریالهای تلویزیونی در ایران تبدیل شده است.
نکته جالب در پخش این سریال ، تلاش واحد دوبلاژ سازمان صداوسیما برای اخلاقی کردن تصویر عالیجناب امپراطور است و به همین خاطر مجبور به تغییر داستان سریال و شخصیت ها شدند، اما همه این زحمات با بروز یک گاف در قسمت 19 سریال بر فنا رفت.
 
امپراطور که در این سریال فرد معقول، دلسور و متواضعی تصویر شده است، علاقه زیادی به خانم ها دارد و از این رو علاوه بر ملکه رسمی، دارای معشوقه ای نیز بوده که از او صاحب پسری شده و همچنین مراوداتی با دونگی، شخصیت اصلی سریال دارد که موجب حسادت معشوقه وی می گردد.
 
سناریونویسان سازمان صداوسیما برای تغییر جهت داستان و اخلاقی نشان دادن امپراطور، نقش ملکه اصلی و همسر رسمی امپراطور را به خواهر وی تغییر داده و ملکه بارها در سریال پخش شده از شبکه سوم سیما اظهار می کند که وی خواهر امپراطور است و مادر امپراطور، مادر اوست.
 
از سوی دیگر نقش معشوقه امپراطور هم به همسر وی تغییر پیدا کرده و نقش دونگی هم به بچه مثبت داستان تغییر یافته و دیالوگ های عاشقانه بین وی و امپراطور، به حرفهای بی ربط و مرور خاطرات کودکی تغییر پیدا می کند که تنها به گیج و سردرگم شدن بیننده فارسی زبان منجر می شود.
 
 
 
نکته جالب اینجاست که شب گذشته در قسمت 19 سریال، مدیر دوبلاژ که ظاهرا فراموش کرده بود در قسمت های قبل چه چیزی را به خورد بیننده فارسی زبان داده است، دیالوگی را از زبان امپراطور پخش کرد که من بین ملکه ام  و مادر فرزندم گیر کرده ام و بین اینها می خواهم به تو اعتماد کنم و سپس مشغول خندیدن و مغازله با دونگی می شود که معشوقه امپراطور سر می رسد و از دیدن این صحنه به شدت ناراحت شده و حسادت می کند.
 
البته موضوع تغییر داستان سریال ها، سابقه زیادی در صداوسیما دارد؛ برای نمونه در مجموعه کارتونی دوقلوهای افسانه ای، دختر و پسر که دو شخصیت اصلی سریال هستند، با یکدیگر نسبتی ندارند و دوست هستند یا در سریال سرندیپیتی مادر غائب مجموعه، به دلیل پوشش نامناسب لباس گمشده محسوب می شود و همچینین در سریال اوشین (سالهای دور از خانه) تغییرات زیادی در داستان رخ داده بود، اما این تغییرات با دقت و هنرمندانه داده شده بود تا بیننده یکباره غافلگیر نشود.

   
  

اضافه نمودن به: Share/Save/Bookmark

نظر شما:
نام:
پست الکترونیکی:
نظر
 
 کد امنیتی:
 
   پر بیننده ترین اخبار  
  تایلند، جایی که بازیکنان به آرمان هایشان خیانت نمی کنند!
  چرا مجلس باید به وزارت فرهادی رای ندهد؟
  کلنگی های میلیاردی تهران بدون مشتری
  علی پروین :غلامحسین راحت شد چون زجر زیادی می کشید
  کیهان، فرهادی را هم به فتنه گری متهم کرد
  پدیده پاشایی
  یک مرگ و هزاران تحلیل
  روسیه و ونزوئلا برای مقابله با کاهش بهای نفت گفتگو کردند
  مظلومانه زندگی کرد و مظلومانه از دنیا رفت
  سال آینده تابستان سختی خواهیم داشت
  تقلید صرف
  ابیاتی که به سرقت می روند
  استقبال هنرمندان و نویسندگان از دعوت احمد مسجد جامعی
  آشنا:چرا سرنوشت یک وزیر و وزارتخانه توسط پیامک ها تعیین می شود؟
  انتقاد از کاهش صدور مجوز سازمان های مردم نهاد
  در لحظات آخر احتمالا توافق نهایی امضاء می شود
  سیدحسن خمینی: بی ادبی های گذشته،امروز به عللی بیشتر شده
  طرح تحول نظام سلامت قابل اجرا نیست
  انتقاد شدید مسیح مهاجری از روحانی: وزارت کشور رابه مخالفان دولت داده اید/مجلس را پرتوقع کرده اید
  به دو خصلت اعتماد نکنید
ادامه پر بیننده ترین اخبار
 
   پایگاه های دیگر  
 
::  صفحه اصلی ::  تماس با ما ::  پیوندها ::  نسخه موبایل ::  RSS ::  نسخه تلکس
© اندیشه ها1389
پشتیبانی توسط: گروه نرم افزاری فکا