تماس با ما   |  پیوندها   |  درباره ما   |  RSS   |  جستجوی پیشرفته  
  صفحه اول     سیاسی     اقتصادی     اجتماعی   چهارشنبه، 30 مهر 1393 - 06:03   
  تازه ترین اخبار:جنگ نفتی عربستان و غرب علیه ایران و روسیه؟     شکست پرسپولیس مقابل سایپا در غیاب دوربین های تلویزیونی     پرش بورس پس‌از روز بهاری     مترو فرانکفورت کجا ومترو تهران کجا! / شهردار فرانکفورت کجا و شهردار تهران کجا!     روزنامه جمهوری : وقتی عده ای بی مسئولیت،برای این و آن حکم مرگ وزندان می دهند،حادثه اصفهان پیش می آید     پایان استراتژی سکوت ترکیه در کوبانی     مطلبی که روزنامه کیهان از یک نویسنده حامی صهیونیست نقل کرد     چرا قوه قضائیه برای اسیدپاشی دوماه قبل کرمانشاه حکم قاطع نداد؟     اجاره خانه شبی 20میلیون تومان     تهمت سیاه نمایی به رسانه ها     روزنامه رسالت برای مردم تعیین تکلیف کرد:علی مطهری دیگر نماینده مردم نیست!!     جنتی: قرار نیست هر کسی برای ما تعیین تکلیف کند      از تجاوز گروهی تا سوزاندن در آتش      حمله انتحاری در حسینیه‌ای در بغداد با 50 کشته و زخمی/ 5 انفجار در کربلا با 53 شهید     آخرین اخبار درباره زنجانی، مرتضوی، هاشمی و جباری اعلام شد     انتقاد قوه‌قضاییه از طرح امر به معروف و نهی از منکر     کاشانی بر سر سه راهی/دایی سرمربی تیم امید می شود؟     مایلی کهن: ب-د رییس رمال‌های فوتبال ایران است     قیمت طلا و سکه در بازار امروز     ذبح دختربچه در موبایل یک داعشی       
 
   آخرین مطالب  
  جنگ نفتی عربستان و غرب علیه ایران و روسیه؟
  شکست پرسپولیس مقابل سایپا در غیاب دوربین های تلویزیونی
  پرش بورس پس‌از روز بهاری
  مترو فرانکفورت کجا ومترو تهران کجا! / شهردار فرانکفورت کجا و شهردار تهران کجا!
  روزنامه جمهوری : وقتی عده ای بی مسئولیت،برای این و آن حکم مرگ وزندان می دهند،حادثه اصفهان پیش می آید
  پایان استراتژی سکوت ترکیه در کوبانی
  مطلبی که روزنامه کیهان از یک نویسنده حامی صهیونیست نقل کرد
  چرا قوه قضائیه برای اسیدپاشی دوماه قبل کرمانشاه حکم قاطع نداد؟
  اجاره خانه شبی 20میلیون تومان
  تهمت سیاه نمایی به رسانه ها
تهمت سیاه نمایی به رسانه ها
  جنتی: قرار نیست هر کسی برای ما تعیین تکلیف کند
  روزنامه رسالت برای مردم تعیین تکلیف کرد:علی مطهری دیگر نماینده مردم نیست!!
  از تجاوز گروهی تا سوزاندن در آتش
  حمله انتحاری در حسینیه‌ای در بغداد با 50 کشته و زخمی/ 5 انفجار در کربلا با 53 شهید
 
   مراجع تقلید و بزرگان  
- اندازه متن: + -  کد خبر: 21784یکشنبه، 5 شهریور 1391 - 01:14
گاف تلویزیون برای ماستمالی چندزنه بودن اعلی حضرت امپراتور!
  

زحماتی که واحد دوبلاژ سازمان صداوسیما در تغییر داستان سریال دونگی کشیده بود، با یک اشتباه بر باد رفت!
به گزارش «بازتاب»، سریال دونگی که بعد از سریال جواهری در قصر (یانگوم) و جومونگ یکی دیگر از محصولات تولید انبوه فیلم و سریال کشور کره جنوبی است، این روزها به صورت مداوم از شبکه سوم سیمای جمهوری اسلامی در حال پخش است و به یکی از پربیننده ترین سریالهای تلویزیونی در ایران تبدیل شده است.
نکته جالب در پخش این سریال ، تلاش واحد دوبلاژ سازمان صداوسیما برای اخلاقی کردن تصویر عالیجناب امپراطور است و به همین خاطر مجبور به تغییر داستان سریال و شخصیت ها شدند، اما همه این زحمات با بروز یک گاف در قسمت 19 سریال بر فنا رفت.
 
امپراطور که در این سریال فرد معقول، دلسور و متواضعی تصویر شده است، علاقه زیادی به خانم ها دارد و از این رو علاوه بر ملکه رسمی، دارای معشوقه ای نیز بوده که از او صاحب پسری شده و همچنین مراوداتی با دونگی، شخصیت اصلی سریال دارد که موجب حسادت معشوقه وی می گردد.
 
سناریونویسان سازمان صداوسیما برای تغییر جهت داستان و اخلاقی نشان دادن امپراطور، نقش ملکه اصلی و همسر رسمی امپراطور را به خواهر وی تغییر داده و ملکه بارها در سریال پخش شده از شبکه سوم سیما اظهار می کند که وی خواهر امپراطور است و مادر امپراطور، مادر اوست.
 
از سوی دیگر نقش معشوقه امپراطور هم به همسر وی تغییر پیدا کرده و نقش دونگی هم به بچه مثبت داستان تغییر یافته و دیالوگ های عاشقانه بین وی و امپراطور، به حرفهای بی ربط و مرور خاطرات کودکی تغییر پیدا می کند که تنها به گیج و سردرگم شدن بیننده فارسی زبان منجر می شود.
 
 
 
نکته جالب اینجاست که شب گذشته در قسمت 19 سریال، مدیر دوبلاژ که ظاهرا فراموش کرده بود در قسمت های قبل چه چیزی را به خورد بیننده فارسی زبان داده است، دیالوگی را از زبان امپراطور پخش کرد که من بین ملکه ام  و مادر فرزندم گیر کرده ام و بین اینها می خواهم به تو اعتماد کنم و سپس مشغول خندیدن و مغازله با دونگی می شود که معشوقه امپراطور سر می رسد و از دیدن این صحنه به شدت ناراحت شده و حسادت می کند.
 
البته موضوع تغییر داستان سریال ها، سابقه زیادی در صداوسیما دارد؛ برای نمونه در مجموعه کارتونی دوقلوهای افسانه ای، دختر و پسر که دو شخصیت اصلی سریال هستند، با یکدیگر نسبتی ندارند و دوست هستند یا در سریال سرندیپیتی مادر غائب مجموعه، به دلیل پوشش نامناسب لباس گمشده محسوب می شود و همچینین در سریال اوشین (سالهای دور از خانه) تغییرات زیادی در داستان رخ داده بود، اما این تغییرات با دقت و هنرمندانه داده شده بود تا بیننده یکباره غافلگیر نشود.

   
  

اضافه نمودن به: Share/Save/Bookmark

نظر شما:
نام:
پست الکترونیکی:
نظر
 
 کد امنیتی:
 
   پر بیننده ترین اخبار  
  سهم آقای مصلحی و بهمنی در بیکار شدن 5 هزار کارگر
  آخرین اخبار درباره زنجانی، مرتضوی، هاشمی و جباری اعلام شد
  کاشانی بر سر سه راهی/دایی سرمربی تیم امید می شود؟
  ذبح دختربچه در موبایل یک داعشی
  قیمت طلا و سکه در بازار امروز
  موفقیت عمده ای در مذاکرات وین به دست آمد/تیم مذاکره کننده ایران تاکتیک درستی اتخاذ کرده است
  تصور کنیم امام علی (ع)با پدیده اسیدپاشی چه می کرد؟
  از تجاوز گروهی تا سوزاندن در آتش
  انتقاد قوه‌قضاییه از طرح امر به معروف و نهی از منکر
  مایلی کهن: ب-د رییس رمال‌های فوتبال ایران است
  حوادث سراوان نشانه ضعف دیپلماسی نیست/ در دوره های گذشته حوادث تلخ تری رخ داد
  مسئولیت حقوقی حصر بر عهده دبیر شورای نگهبان نیست
  جنتی: قرار نیست هر کسی برای ما تعیین تکلیف کند
  مترو فرانکفورت کجا ومترو تهران کجا! / شهردار فرانکفورت کجا و شهردار تهران کجا!
  عراقچی: می توان تا سوم آذر به جمع بندی رسید
  پایان استراتژی سکوت ترکیه در کوبانی
  شکست پرسپولیس مقابل سایپا در غیاب دوربین های تلویزیونی
  نیازی به قانون جدید برای اجرای طرح امر به معروف نداریم
  حمله انتحاری در حسینیه‌ای در بغداد با 50 کشته و زخمی/ 5 انفجار در کربلا با 53 شهید
  پرش بورس پس‌از روز بهاری
ادامه پر بیننده ترین اخبار
 
   پایگاه های دیگر  
 
::  صفحه اصلی ::  تماس با ما ::  پیوندها ::  نسخه موبایل ::  RSS ::  نسخه تلکس
© اندیشه ها1389
پشتیبانی توسط: گروه نرم افزاری فکا