تماس با ما   |  پیوندها   |  درباره ما   |  RSS   |  جستجوی پیشرفته  
  صفحه اول     سیاسی     اقتصادی     اجتماعی   یکشنبه، 7 دی 1393 - 07:34   
  تازه ترین اخبار:بیمه پارسیان شرکت‌ پیشرو در مدیریت سلامت اداری شد     تصویب آئین‌نامه قانون دسترسی آزاد به اطلاعات      درخواست اعزام فوتبالیست‌های سرباز به استرالیا      چرا اوباما توافق هسته ای با ایران را عقب انداخت؟      قوچانی: کسی به حرف‌ اباذری وقعی ننهاد     روزنامه ها بعد از زلزله بم چه نوشتند؟      زلزله قوچان را لرزاند      گسترده ترین پرتاب موشک درتاریخ رزمایش‌ ها      گسترده ترین پرتاب موشک درتاریخ رزمایش‌ ها      اعتصاب غذا در اعتراض به شکنجه      وحشت نتانیاهو از « پهپاد انتحاری ایران »      کشتی‌گیری که از بی‌پولی «چوپان» شد!      افزایش آلودگی زنان در ابتلا به بیماری ایدز      وقوع 607 حادثه طی یک هفته در کشور/4190 نفر آسیب دیدند     شکار دو پهپاد "داعشی" در کوبانی      رقابت مدعیان وراثت پادشاهی آل‌سعود      اعزام نیرو برای محافظت ازحرم امامین عسکرین      مسجدی‌ که در سونامی آسیب ندید      حربه ریاض علیه رانندگی زنان      واکنش وزیر بهداشت به ماجرای واکس میوه       
 
   آخرین مطالب  
  بیمه پارسیان شرکت‌ پیشرو در مدیریت سلامت اداری شد
  تصویب آئین‌نامه قانون دسترسی آزاد به اطلاعات
  درخواست اعزام فوتبالیست‌های سرباز به استرالیا
  چرا اوباما توافق هسته ای با ایران را عقب انداخت؟
  قوچانی: کسی به حرف‌ اباذری وقعی ننهاد
  روزنامه ها بعد از زلزله بم چه نوشتند؟
  زلزله قوچان را لرزاند
  گسترده ترین پرتاب موشک درتاریخ رزمایش‌ ها
  گسترده ترین پرتاب موشک درتاریخ رزمایش‌ ها
  اعتصاب غذا در اعتراض به شکنجه
  وحشت نتانیاهو از « پهپاد انتحاری ایران »
  کشتی‌گیری که از بی‌پولی «چوپان» شد!
  افزایش آلودگی زنان در ابتلا به بیماری ایدز
  وقوع 607 حادثه طی یک هفته در کشور/4190 نفر آسیب دیدند
 
   مراجع تقلید و بزرگان  
- اندازه متن: + -  کد خبر: 21784یکشنبه، 5 شهریور 1391 - 01:14
گاف تلویزیون برای ماستمالی چندزنه بودن اعلی حضرت امپراتور!
  

زحماتی که واحد دوبلاژ سازمان صداوسیما در تغییر داستان سریال دونگی کشیده بود، با یک اشتباه بر باد رفت!
به گزارش «بازتاب»، سریال دونگی که بعد از سریال جواهری در قصر (یانگوم) و جومونگ یکی دیگر از محصولات تولید انبوه فیلم و سریال کشور کره جنوبی است، این روزها به صورت مداوم از شبکه سوم سیمای جمهوری اسلامی در حال پخش است و به یکی از پربیننده ترین سریالهای تلویزیونی در ایران تبدیل شده است.
نکته جالب در پخش این سریال ، تلاش واحد دوبلاژ سازمان صداوسیما برای اخلاقی کردن تصویر عالیجناب امپراطور است و به همین خاطر مجبور به تغییر داستان سریال و شخصیت ها شدند، اما همه این زحمات با بروز یک گاف در قسمت 19 سریال بر فنا رفت.
 
امپراطور که در این سریال فرد معقول، دلسور و متواضعی تصویر شده است، علاقه زیادی به خانم ها دارد و از این رو علاوه بر ملکه رسمی، دارای معشوقه ای نیز بوده که از او صاحب پسری شده و همچنین مراوداتی با دونگی، شخصیت اصلی سریال دارد که موجب حسادت معشوقه وی می گردد.
 
سناریونویسان سازمان صداوسیما برای تغییر جهت داستان و اخلاقی نشان دادن امپراطور، نقش ملکه اصلی و همسر رسمی امپراطور را به خواهر وی تغییر داده و ملکه بارها در سریال پخش شده از شبکه سوم سیما اظهار می کند که وی خواهر امپراطور است و مادر امپراطور، مادر اوست.
 
از سوی دیگر نقش معشوقه امپراطور هم به همسر وی تغییر پیدا کرده و نقش دونگی هم به بچه مثبت داستان تغییر یافته و دیالوگ های عاشقانه بین وی و امپراطور، به حرفهای بی ربط و مرور خاطرات کودکی تغییر پیدا می کند که تنها به گیج و سردرگم شدن بیننده فارسی زبان منجر می شود.
 
 
 
نکته جالب اینجاست که شب گذشته در قسمت 19 سریال، مدیر دوبلاژ که ظاهرا فراموش کرده بود در قسمت های قبل چه چیزی را به خورد بیننده فارسی زبان داده است، دیالوگی را از زبان امپراطور پخش کرد که من بین ملکه ام  و مادر فرزندم گیر کرده ام و بین اینها می خواهم به تو اعتماد کنم و سپس مشغول خندیدن و مغازله با دونگی می شود که معشوقه امپراطور سر می رسد و از دیدن این صحنه به شدت ناراحت شده و حسادت می کند.
 
البته موضوع تغییر داستان سریال ها، سابقه زیادی در صداوسیما دارد؛ برای نمونه در مجموعه کارتونی دوقلوهای افسانه ای، دختر و پسر که دو شخصیت اصلی سریال هستند، با یکدیگر نسبتی ندارند و دوست هستند یا در سریال سرندیپیتی مادر غائب مجموعه، به دلیل پوشش نامناسب لباس گمشده محسوب می شود و همچینین در سریال اوشین (سالهای دور از خانه) تغییرات زیادی در داستان رخ داده بود، اما این تغییرات با دقت و هنرمندانه داده شده بود تا بیننده یکباره غافلگیر نشود.

   
  

اضافه نمودن به: Share/Save/Bookmark

نظر شما:
نام:
پست الکترونیکی:
نظر
 
 کد امنیتی:
 
   پر بیننده ترین اخبار  
  جلد پنجشنبه نود/ مسلمان را می‌خواهم، حتی با یک میلیارد
  علی‌کریمی مامور استقبال از ملی‌پوشان (عکس)
  بمب خبری هدایتی/ کاپیتان استقلال در راه پرسپولیس؟
  مجری سیما بینی همسرش را شکست
  قیمت محصولات ایران خودرو در بازار کاهش یافت+جدول
  زائر ایرانی که با دیدن حرم امام حسین جان سپرد +عکس
  داعش موشک"خلافت1" را ساخت (عکس)
  کفاشیان، برادر همسرش و نبی در مظان اتهام
  توطئه بازیکنان پرسپولیس علیه سرمربی؟
  آمار جدید ازدواج و طلاق در کشور
  پلی که احداثش منجر به کشف ۷۰۰ شهید شد
  هلاکت سرکرده داعش در صلاح الدین
  جمله زن ایرانی، یکی از ۱۰ جمله برتر جهان
  جنایت هولناک دیگری از داعش
  حضور رضا عنایتی در تمرین استقلال
  مروری بر ادعاهای مردی که خوب مصاحبه می‌کند
  عابدینی: جنایت‌های زیادی مرتکب شده‌ام!
  سال آینده رونق به بازار مسکن برمی‌گردد
  مصباح‌ هم برای موسوی و کروبی حکم داد
  نتانیاهو: اسرائیل آماده جنگ است
ادامه پر بیننده ترین اخبار
 
   پایگاه های دیگر  
 
::  صفحه اصلی ::  تماس با ما ::  پیوندها ::  نسخه موبایل ::  RSS ::  نسخه تلکس
© اندیشه ها1389
پشتیبانی توسط: گروه نرم افزاری فکا