تماس با ما   |  پیوندها   |  درباره ما   |  RSS   |  جستجوی پیشرفته  
  صفحه اول     سیاسی     اقتصادی     اجتماعی   چهارشنبه، 8 مرداد 1393 - 11:31   
  تازه ترین اخبار:روایت پرویز پرستویی از یونس «امروز» / سکوتم ناشی از رضایت نبود      تروریست‌ها پل مهم سامرا را منفجر کردند      مجری ممنوع‌الکار تلویزیون در یک تئاتر       امام علی علیه‌السلام خوارج را تا زمانی که دست به سلاح نبرده بودند از حقوق اجتماعی‌شان محروم نکرد و آزاد بودند که حتی پای منبر ایشان انتقاد و اعتراض کنند.     تعداد شهدای غزه به یکهزار و 160تن رسید     تدبیر یک روحانی مانع از وقوع خودکشی جوانی شد     مواضع تند اژه ای در خصوص میرحسین موسوی و کروبی چیست؟     درگیری گروه‌های مسلح در ملیحه در اولین روز عید/دفع حمله به بزرگراه دمشق‌-‌حمص     بازتاب سخنان رهبر معظم انقلاب در نماز عید فطر در رسانه های خارجی     رهبر انقلاب: بشریت باید به مساله غزه واکنش نشان دهد/همه دنیا و بخصوص دنیای اسلام موظفند هرچه میتوانند به تجهیز ملت فلسطین کمک کنند     چتر ترافیک سنگین در اکثر محورهای کشور     عید فطری با طعم «نذیر چورک»     رهبر انقلاب: بشریت باید به مساله غزه واکنش نشان دهد     افشاگری ایمان موسوی علیه قلعه‌نویی; مرا تا پای مرگ بردند     لیونل مسی بار دیگر تحت تعقیب دادگاه قرار می‌گیرد      دولت نمی‌تواند گل بزند لااقل خوب بازی کند      افت تحصیلی نتیجه قطعی تصمیمات سابق در آموزش و پرورش      دولت ارهابی" به دنبال پیش روی در سوریه است     گربه غذای ممنوعه ولی خوشمزه ویتنامی‌ها!      متن کامل نامه مطهری در واکنش به اظهارات محسنی اژه‌ای پیرامون حصر        
 
   آخرین مطالب  
  روایت پرویز پرستویی از یونس «امروز» / سکوتم ناشی از رضایت نبود
  تروریست‌ها پل مهم سامرا را منفجر کردند
  مجری ممنوع‌الکار تلویزیون در یک تئاتر
علی مطهری در پاسخ به سخنان تند اژه ای
  امام علی علیه‌السلام خوارج را تا زمانی که دست به سلاح نبرده بودند از حقوق اجتماعی‌شان محروم نکرد و آزاد بودند که حتی پای منبر ایشان انتقاد و اعتراض کنند.
  تعداد شهدای غزه به یکهزار و 160تن رسید
  تدبیر یک روحانی مانع از وقوع خودکشی جوانی شد
  مواضع تند اژه ای در خصوص میرحسین موسوی و کروبی چیست؟
  درگیری گروه‌های مسلح در ملیحه در اولین روز عید/دفع حمله به بزرگراه دمشق‌-‌حمص
  بازتاب سخنان رهبر معظم انقلاب در نماز عید فطر در رسانه های خارجی
  رهبر انقلاب: بشریت باید به مساله غزه واکنش نشان دهد/همه دنیا و بخصوص دنیای اسلام موظفند هرچه میتوانند به تجهیز ملت فلسطین کمک کنند
  چتر ترافیک سنگین در اکثر محورهای کشور
  عید فطری با طعم «نذیر چورک»
  رهبر انقلاب: بشریت باید به مساله غزه واکنش نشان دهد
  افشاگری ایمان موسوی علیه قلعه‌نویی; مرا تا پای مرگ بردند
 
   مراجع تقلید و بزرگان  
- اندازه متن: + -  کد خبر: 21784یکشنبه، 5 شهریور 1391 - 01:14
گاف تلویزیون برای ماستمالی چندزنه بودن اعلی حضرت امپراتور!
  

زحماتی که واحد دوبلاژ سازمان صداوسیما در تغییر داستان سریال دونگی کشیده بود، با یک اشتباه بر باد رفت!
به گزارش «بازتاب»، سریال دونگی که بعد از سریال جواهری در قصر (یانگوم) و جومونگ یکی دیگر از محصولات تولید انبوه فیلم و سریال کشور کره جنوبی است، این روزها به صورت مداوم از شبکه سوم سیمای جمهوری اسلامی در حال پخش است و به یکی از پربیننده ترین سریالهای تلویزیونی در ایران تبدیل شده است.
نکته جالب در پخش این سریال ، تلاش واحد دوبلاژ سازمان صداوسیما برای اخلاقی کردن تصویر عالیجناب امپراطور است و به همین خاطر مجبور به تغییر داستان سریال و شخصیت ها شدند، اما همه این زحمات با بروز یک گاف در قسمت 19 سریال بر فنا رفت.
 
امپراطور که در این سریال فرد معقول، دلسور و متواضعی تصویر شده است، علاقه زیادی به خانم ها دارد و از این رو علاوه بر ملکه رسمی، دارای معشوقه ای نیز بوده که از او صاحب پسری شده و همچنین مراوداتی با دونگی، شخصیت اصلی سریال دارد که موجب حسادت معشوقه وی می گردد.
 
سناریونویسان سازمان صداوسیما برای تغییر جهت داستان و اخلاقی نشان دادن امپراطور، نقش ملکه اصلی و همسر رسمی امپراطور را به خواهر وی تغییر داده و ملکه بارها در سریال پخش شده از شبکه سوم سیما اظهار می کند که وی خواهر امپراطور است و مادر امپراطور، مادر اوست.
 
از سوی دیگر نقش معشوقه امپراطور هم به همسر وی تغییر پیدا کرده و نقش دونگی هم به بچه مثبت داستان تغییر یافته و دیالوگ های عاشقانه بین وی و امپراطور، به حرفهای بی ربط و مرور خاطرات کودکی تغییر پیدا می کند که تنها به گیج و سردرگم شدن بیننده فارسی زبان منجر می شود.
 
 
 
نکته جالب اینجاست که شب گذشته در قسمت 19 سریال، مدیر دوبلاژ که ظاهرا فراموش کرده بود در قسمت های قبل چه چیزی را به خورد بیننده فارسی زبان داده است، دیالوگی را از زبان امپراطور پخش کرد که من بین ملکه ام  و مادر فرزندم گیر کرده ام و بین اینها می خواهم به تو اعتماد کنم و سپس مشغول خندیدن و مغازله با دونگی می شود که معشوقه امپراطور سر می رسد و از دیدن این صحنه به شدت ناراحت شده و حسادت می کند.
 
البته موضوع تغییر داستان سریال ها، سابقه زیادی در صداوسیما دارد؛ برای نمونه در مجموعه کارتونی دوقلوهای افسانه ای، دختر و پسر که دو شخصیت اصلی سریال هستند، با یکدیگر نسبتی ندارند و دوست هستند یا در سریال سرندیپیتی مادر غائب مجموعه، به دلیل پوشش نامناسب لباس گمشده محسوب می شود و همچینین در سریال اوشین (سالهای دور از خانه) تغییرات زیادی در داستان رخ داده بود، اما این تغییرات با دقت و هنرمندانه داده شده بود تا بیننده یکباره غافلگیر نشود.

   
  

اضافه نمودن به: Share/Save/Bookmark

نظر شما:
نام:
پست الکترونیکی:
نظر
 
 کد امنیتی:
 
   پر بیننده ترین اخبار  
  سخنی با علما و مراجع درباره عید فطر
  دولت نمی‌تواند گل بزند لااقل خوب بازی کند
  مواضع تند اژه ای در خصوص میرحسین موسوی و کروبی چیست؟
  متن کامل نامه مطهری در واکنش به اظهارات محسنی اژه‌ای پیرامون حصر
  درگیری گروه‌های مسلح در ملیحه در اولین روز عید/دفع حمله به بزرگراه دمشق‌-‌حمص
  افشاگری ایمان موسوی علیه قلعه‌نویی; مرا تا پای مرگ بردند
  دولت ارهابی" به دنبال پیش روی در سوریه است
  روایت پرویز پرستویی از یونس «امروز» / سکوتم ناشی از رضایت نبود
  «گم شدن» 4 میلیارد تومان در یک بانک
  گربه غذای ممنوعه ولی خوشمزه ویتنامی‌ها!
  امام علی علیه‌السلام خوارج را تا زمانی که دست به سلاح نبرده بودند از حقوق اجتماعی‌شان محروم نکرد و آزاد بودند که حتی پای منبر ایشان انتقاد و اعتراض کنند.
  «بوکوحرام» زن نخست وزیر را دزدید!
  چتر ترافیک سنگین در اکثر محورهای کشور
  قیمت طلا، سکه و ارز در بازار
  افت تحصیلی نتیجه قطعی تصمیمات سابق در آموزش و پرورش
  تروریست‌ها پل مهم سامرا را منفجر کردند
  لیونل مسی بار دیگر تحت تعقیب دادگاه قرار می‌گیرد
  مجری ممنوع‌الکار تلویزیون در یک تئاتر
  تعداد شهدای غزه به یکهزار و 160تن رسید
  تدبیر یک روحانی مانع از وقوع خودکشی جوانی شد
ادامه پر بیننده ترین اخبار
 
   پایگاه های دیگر  
 
::  صفحه اصلی ::  تماس با ما ::  پیوندها ::  نسخه موبایل ::  RSS ::  نسخه تلکس
© اندیشه ها1389
پشتیبانی توسط: گروه نرم افزاری فکا