تماس با ما   |  پیوندها   |  درباره ما   |  RSS   |  جستجوی پیشرفته  
  صفحه اول     سیاسی     اقتصادی     اجتماعی   چهارشنبه، 27 فروردین 1393 - 08:40   
  تازه ترین اخبار:بندر بن سلطان از ریاست سازمان اطلاعات عربستان سعودی برکنار شد     قرارداد نفت - کالا ایران و روسیه با دشواری های جدی روبرو شده است     روحانی: ما همه زیر پرچم رهبرمعظم انقلاب هستیم / شهروند درجه دو نداریم     ریچارد فرای، بهانه جدید تندروها برای مقابله با حسن روحانی/خشم مردم اصفهان از آسیب رساندن به آرامگاه استادِ فرای     پوتین: در اوکراین حمام خون به پا می‌شود     وزیر نفت: احداث 300 جایگاه تک پمپی در تهران/از طریق انحصار، خودروها را با قیمت بالا به مصرف کننده تحمیل می کنیم     منتجب‌نیا: حزب اعتماد ملی برای انتخابات مجلس دهم منسجم وارد می‌شود     30سوال از مردم و 30 پاسخ از نماینده فریدن بزرگ     تورم 50درصدی در ثبت اسناد کشور     نوبخت: قیمت نان افزایش نمی‌یابد     چگونه با کمردرد مقابله کنیم؟     دولت اینگونه شرکتها بورسی و میلیون ها سهامدار را بر زمین کوبید     ... و آن صیاد لحظات     ابراز امیدواری خانواده امیر حکمتی نسبت به احتمال آزادی قریب‌الوقوع وی     مراقب اختلاس های نجومی باشیم     روحانی فردا به سیستان و بلوچستان می‌رود     پیش‌بینی وضعیت هوای تهران در روزهای آینده     روایت شاکی احمدی‌نژاد از روز حادثه      بی اعتنایی به سوال غیرنفتی پایداری ها از وزیر نفت     پیش‌بینی قیمت طلا و ارز در سال 93        
 
   آخرین مطالب  
  روحانی: ما همه زیر پرچم رهبرمعظم انقلاب هستیم / شهروند درجه دو نداریم
  ریچارد فرای، بهانه جدید تندروها برای مقابله با حسن روحانی/خشم مردم اصفهان از آسیب رساندن به آرامگاه استادِ فرای
  وزیر نفت: احداث 300 جایگاه تک پمپی در تهران/از طریق انحصار، خودروها را با قیمت بالا به مصرف کننده تحمیل می کنیم
  پوتین: در اوکراین حمام خون به پا می‌شود
  منتجب‌نیا: حزب اعتماد ملی برای انتخابات مجلس دهم منسجم وارد می‌شود
  30سوال از مردم و 30 پاسخ از نماینده فریدن بزرگ
  تورم 50درصدی در ثبت اسناد کشور
تورم 50درصدی در ثبت اسناد کشور
  نوبخت: قیمت نان افزایش نمی‌یابد
  چگونه با کمردرد مقابله کنیم؟
  دولت اینگونه شرکتها بورسی و میلیون ها سهامدار را بر زمین کوبید
دولت اینگونه شرکتها بورسی و میلیون ها سهامدار را بر زمین کوبید
  ... و آن صیاد لحظات
  ابراز امیدواری خانواده امیر حکمتی نسبت به احتمال آزادی قریب‌الوقوع وی
  مراقب اختلاس های نجومی باشیم
مراقب اختلاس های نجومی باشیم
  روحانی فردا به سیستان و بلوچستان می‌رود
 
   مراجع تقلید و بزرگان  
- اندازه متن: + -  کد خبر: 21784شنبه، 4 شهریور 1391 - 20:44
گاف تلویزیون برای ماستمالی چندزنه بودن اعلی حضرت امپراتور!
  

زحماتی که واحد دوبلاژ سازمان صداوسیما در تغییر داستان سریال دونگی کشیده بود، با یک اشتباه بر باد رفت!
به گزارش «بازتاب»، سریال دونگی که بعد از سریال جواهری در قصر (یانگوم) و جومونگ یکی دیگر از محصولات تولید انبوه فیلم و سریال کشور کره جنوبی است، این روزها به صورت مداوم از شبکه سوم سیمای جمهوری اسلامی در حال پخش است و به یکی از پربیننده ترین سریالهای تلویزیونی در ایران تبدیل شده است.
نکته جالب در پخش این سریال ، تلاش واحد دوبلاژ سازمان صداوسیما برای اخلاقی کردن تصویر عالیجناب امپراطور است و به همین خاطر مجبور به تغییر داستان سریال و شخصیت ها شدند، اما همه این زحمات با بروز یک گاف در قسمت 19 سریال بر فنا رفت.
 
امپراطور که در این سریال فرد معقول، دلسور و متواضعی تصویر شده است، علاقه زیادی به خانم ها دارد و از این رو علاوه بر ملکه رسمی، دارای معشوقه ای نیز بوده که از او صاحب پسری شده و همچنین مراوداتی با دونگی، شخصیت اصلی سریال دارد که موجب حسادت معشوقه وی می گردد.
 
سناریونویسان سازمان صداوسیما برای تغییر جهت داستان و اخلاقی نشان دادن امپراطور، نقش ملکه اصلی و همسر رسمی امپراطور را به خواهر وی تغییر داده و ملکه بارها در سریال پخش شده از شبکه سوم سیما اظهار می کند که وی خواهر امپراطور است و مادر امپراطور، مادر اوست.
 
از سوی دیگر نقش معشوقه امپراطور هم به همسر وی تغییر پیدا کرده و نقش دونگی هم به بچه مثبت داستان تغییر یافته و دیالوگ های عاشقانه بین وی و امپراطور، به حرفهای بی ربط و مرور خاطرات کودکی تغییر پیدا می کند که تنها به گیج و سردرگم شدن بیننده فارسی زبان منجر می شود.
 
 
 
نکته جالب اینجاست که شب گذشته در قسمت 19 سریال، مدیر دوبلاژ که ظاهرا فراموش کرده بود در قسمت های قبل چه چیزی را به خورد بیننده فارسی زبان داده است، دیالوگی را از زبان امپراطور پخش کرد که من بین ملکه ام  و مادر فرزندم گیر کرده ام و بین اینها می خواهم به تو اعتماد کنم و سپس مشغول خندیدن و مغازله با دونگی می شود که معشوقه امپراطور سر می رسد و از دیدن این صحنه به شدت ناراحت شده و حسادت می کند.
 
البته موضوع تغییر داستان سریال ها، سابقه زیادی در صداوسیما دارد؛ برای نمونه در مجموعه کارتونی دوقلوهای افسانه ای، دختر و پسر که دو شخصیت اصلی سریال هستند، با یکدیگر نسبتی ندارند و دوست هستند یا در سریال سرندیپیتی مادر غائب مجموعه، به دلیل پوشش نامناسب لباس گمشده محسوب می شود و همچینین در سریال اوشین (سالهای دور از خانه) تغییرات زیادی در داستان رخ داده بود، اما این تغییرات با دقت و هنرمندانه داده شده بود تا بیننده یکباره غافلگیر نشود.

   
  

اضافه نمودن به: Share/Save/Bookmark

نظر شما:
نام:
پست الکترونیکی:
نظر
 
 کد امنیتی:
 
   پر بیننده ترین اخبار  
  پیش‌بینی قیمت طلا و ارز در سال 93
  روایت شاکی احمدی‌نژاد از روز حادثه
  پیش‌بینی وضعیت هوای تهران در روزهای آینده
  بی اعتنایی به سوال غیرنفتی پایداری ها از وزیر نفت
  روحانی فردا به سیستان و بلوچستان می‌رود
  دولت اینگونه شرکتها بورسی و میلیون ها سهامدار را بر زمین کوبید
  مراقب اختلاس های نجومی باشیم
  ... و آن صیاد لحظات
  ابراز امیدواری خانواده امیر حکمتی نسبت به احتمال آزادی قریب‌الوقوع وی
  نوبخت: قیمت نان افزایش نمی‌یابد
  30سوال از مردم و 30 پاسخ از نماینده فریدن بزرگ
  تورم 50درصدی در ثبت اسناد کشور
  چگونه با کمردرد مقابله کنیم؟
  منتجب‌نیا: حزب اعتماد ملی برای انتخابات مجلس دهم منسجم وارد می‌شود
  وزیر نفت: احداث 300 جایگاه تک پمپی در تهران/از طریق انحصار، خودروها را با قیمت بالا به مصرف کننده تحمیل می کنیم
  پوتین: در اوکراین حمام خون به پا می‌شود
  ریچارد فرای، بهانه جدید تندروها برای مقابله با حسن روحانی/خشم مردم اصفهان از آسیب رساندن به آرامگاه استادِ فرای
  روحانی: ما همه زیر پرچم رهبرمعظم انقلاب هستیم / شهروند درجه دو نداریم
ادامه پر بیننده ترین اخبار
 
   پایگاه های دیگر  
 
::  صفحه اصلی ::  تماس با ما ::  پیوندها ::  نسخه موبایل ::  RSS ::  نسخه تلکس
© اندیشه ها1389
پشتیبانی توسط: گروه نرم افزاری فکا